从仙剑配乐开始 第161节

听到林老将曾经音乐圈的一些历史给细细道来，方云连连点头，露出了然之色。

很快他好奇地开口道：“所以林老你还是没回答我这个问题，我的歌到底差在哪里？总感觉不仅仅是语言上的差异。”

林老斜倪了方云一眼，他开口道：“告诉我，你觉得那个沈逢的《七里香》怎么样？”

认真的思索了一会儿，方云回答道：“惊天天人！”

“那些外国佬看得明白汉语歌词？”

“只能靠翻译！”

啪！

只见在林老的手中多了一把折扇，他轻轻扇动扇子，开口道：“只要实力够硬，当然不用去考虑这些语言差异的问题。”

“倘若实力不够硬呢？”

“问得好！那就去学，将西方的流行元素学过来，融入到你自己的作品里，但不要忘记迷失了自我，不然以你刚刚去学没多久的初学者水平，更别想着去争榜了！”

林老的最后一番话如当头棒喝般，直接将方云给打醒了过来。

“受教了林老！”

“出去记得带上门！”

站起身的方云走到门口，刚想关门的时候，探过头问道：“林老要不我还是让公司帮你安个空调吧，今年貌似是有史以来最热的一年，我怕你顶不住！”

林老没有回话，而是将一把蒲扇轻飘飘的丢了过来。

方云见状，连忙关上门躲避。

“唉，林老这个人什么都好，就是太死板了，居然连空调都不愿吹...”

一边碎碎念着，一边按下了下去的电梯，方云再次沉入了思考当中。

去学西方的流行元素，到底该学习哪些东西呢？

不要迷失自我...林老说话也不说明白一点，还得自己去慢慢尝试。

...

第200章 御用翻译？

自打上个月的榜单排名出来后，国内的娱乐圈仿佛就沉寂了下去。

无数的营销号自媒体都在网络上质问，‘我们的音乐到底怎么了？’。

这个话题甚至还挂在了热搜好些天，不少人都在分析原因，为什么沈逢能够取得不菲的成绩，而其他人却是不行。

总结来分析去，终究还是一个原因，那就是沈逢三月份的那几首歌太好了，哪怕只是听曲子，都能让得海外的听众都深感不错。

无论是编曲还是作曲，《七里香》都是属于通杀的那种。

除开这些之外，还有一些英文大牛从另一个角度给出了见解。

那就是沈逢歌曲的翻译做的实在是太好了，其翻译水平简直媲美官方专用的那些翻译官，遣词造句已经达到了近乎诗意的地步。

某个专门做汉化的大牛在网上发声：

“现在整个翻译圈子都在好奇，帮助沈逢做歌词翻译的那个人到底是谁？”

很快，全网都开始关注了这件事情。

“原来沈逢的歌能够火到国外，还有一个强大的翻译在背后做支撑啊！”

“啧啧啧，不愧是注资成立了专门开拓海外市场的子公司，没想到星河还藏着一个这么厉害的翻译大佬！”

“现在翻译圈子都炸锅了，听说那个人的英语水准高的可怕，近乎接近母语，而且文采极高，就连海外都很多人给出了好评！”

“怎么说呢，这个翻译水准让得海外的人都能欣赏到沈逢那些歌词的美！你懂我意思了吧？！”

在网友的好奇当中，总算是有人忍不住，对此去询问了星河。

对此，星河自己也纳闷。

什么鬼？原来我们公司有这么厉害的翻译大佬去了子公司星海么？所以到底是谁？

为什么这件事情连我们内部的人都不知道？

于是，作曲部有王牌找上了部长老陈。

王牌作曲人刘易最是积极，他在得知了消息之后，第一时间给老陈打了电话。

“喂，老陈你是不是不太厚道啊，公司什么时候藏了个这么厉害的翻译人员，连个消息都不和我们说下，放到星海去是不是打算让他成为沈逢的御用翻译？”

听到刘易直接的质问声，老陈也是一脸苦涩，他对着电话开口道：“开什么玩笑，就在刚才我们几个部门的高层都通了个气，根本就不知道有这样一号人物！”

“只有可能是子公司那边自己招的人，现在已经让人事部的人去询问了，如果真有这么一号人物，到时候也会让对方帮忙给你做下翻译的！”

“那老陈你可不准忽悠我啊，我过段时间可能要发歌的，到时候翻译差了我可不认！”刘易挂断了电话。

老陈摇了摇头，无奈自语道：“也不知道星海那边从哪请的翻译人员，居然这么牛！只希望他不会拒绝咱们的请求吧。”

与此同时，人事部这边已经联系上了子公司的人事专员，就是为了询问招的那个翻译人员到底是谁！

然而，星海那边的人事也都懵逼了。

“什么？招聘翻译人员？根本没有这回事啊！”

“现在子公司很多主要人员都没招齐呢，专门做翻译的人估摸着还得缓缓。”

“那个帮沈逢翻译作品的不是母公司的？可我们这边也没有这样一号人物啊！”

于是乎，两边人都彻底懵逼了。

完全对不上号！那个神秘的翻译根本就没一点消息。

那么只有一个可能了，或许是沈逢自己在外界人士的好友，友情帮忙翻译的话。

“好友？那就有点麻烦了啊，估计是聘用不了了。”

星河这边的部门高层得到消息，也都沉默住了。

现在怎么办？现在大家都认识到了一个优秀翻译的重要性，单单是将意思通达还不够，最好要有文学性艺术性，信达雅懂不懂！

无论是歌词还是电影还是其他的作品，只要是涉及到文字艺术的，翻译的能力越强越好。

于是乎，业界的英语大牛突然间变得抢手起来。

娱乐公司在抢，影视公司在抢，动漫公司在抢，小说以及漫画出版社就更不用多说了。

面对一家家大公司开出来的高价，外语言类的专业似乎一时之间火热了不少，隐约有种铁饭碗的意思。

很快，星河这边的消息泄露而出。

那个帮助沈逢翻译的人，并不是星河或者星海的一员，而是沈逢自己认识的人！

也就是说，可以去抢了？

“九鼎时代招聘优秀翻译，月薪十万起，有能力者能签股票合约！”

所谓的股票合约，就是入职达到了一定的年限，就可以拿到公司价值多少多少的股票。

一般来说都不会低于五十万元的价值，现在很多大厂给优秀的人才都是开出这样的价码。

除开九鼎时代外，不少其他公司也都打起了这个翻译人员的主意。

“彼岸娱乐年薪一百五十万招聘优秀翻译，股票合约面议！”

“群雄动漫有限公司....”

“天际边出版社...”

像这样的招聘信息层出不穷，倒也不仅仅是瞄准帮助沈逢翻译的人，也同时是看准了那些市面上的翻译大牛。

甚至还有一些大学的教授级人物，也都收了邀请，开出的价码同样惊人。

...

而另一边，已经开始给学员准备歌曲的沈逢，在得知了这个消息后，也是一脸的懵逼。

“沈逢导师，现在外面可都在好奇您那个御用翻译的身份呢！”

知性柔美的李妙彤一脸笑意的看着沈逢，当了好几年老师，像这样重新喊别人老师，忽然间让她有种回到学生时代的感觉。

沈逢茫然的开口道：“什么御用翻译？”

“您不知道？现在外面可都炸锅了，您那张《七里香》的专辑，里面歌词的翻译水准太好了，大家都想知道是谁呢！”

“怎么样？沈逢导师方不方便和我们透露下？我们一定保密！”

《七里香》的翻译？我什么时候还有御用翻译了？那些歌词都是我自己顺手做的英翻啊...

很快，老陈那边的电话也在这个时候打了过来。

“怎么了陈部长？”沈逢当着学员们的面接过电话。

其他几位学员都一脸笑意的看着自己的导师，想要看看他会怎么回答。

“沈逢啊，那位帮你把歌词翻译成英文的人是谁？不知道他愿不愿意来星河呢？薪资待遇好谈，都好说！”老陈语气也有些恳切。

没办法，这个世界本来外语这门专业就不是很火热，大家以前也都是当选修课来学。

想要找出优秀的翻译还真不容易，要么是去了官方，要么是在大学当语言教授。

余下的那些真不够分的，尤其是像沈逢的御用翻译那样优秀的，能把翻译玩出花来，简直是一将难求啊！

沈逢沉默了一会儿，面色稍显古怪的回答道：“额...陈部长，那个翻译就是我自己呀！”

这话一出，电话另一边明显沉默了很久。

在沈逢旁边的学员们，也都瞪大了眼睛！

我靠，不是吧！

我家导师这么牛？翻译还是自己做的？

要知道现在翻译汉化圈子都在传，沈逢的御用翻译有多么多么牛，他英化的作品简直是艺术品！

而这样一个人，居然也是沈逢自己...

这还让不让人活了，老天爷是不是有一些太不公平了点？

作曲才华逆天，好像还会写剧本，文采更是不用说，现在连外语都这么强大？

老陈在另一边沉默良久，终于试探着开口问道：“r u sure？”（你确定？）