都市：我能给过去的自己写信 第424节

　　..................

　　林弦又把这封“感谢信”看了一遍，终于发现了盲点！

　　在“林弦阁下”这四个字的右上角，有一个小小的注释符号①。

　　然后林弦直接把书发到这一章节的末尾。

　　查看这四个字的注释①：

　　【译者按：爱因斯坦感谢信的原文为Lord-Linxian，因为名字写为汉语拼音，所以无法确定被感谢者的真实姓名，为方便阅读理解，译者按照纯音译，将其翻译为“林弦阁下”。】

　　............

　　“哦~~~~~”

　　看到这个注释，林弦恍然大悟。

　　“原来如此...我说为什么没暴露呢。”

　　林弦看的《爱因斯坦传记》是中文翻译版本。

　　但原版的《爱因斯坦传记》毫无疑问是英文版本，爱因斯坦的这封“感谢信”也是英文书写的。

　　林弦把书往前翻了两页，果然看到了“感谢信”原件的照片。

　　这是一个日记本上潦草的随笔。

　　看得出来，爱因斯坦写这篇日记的时候很随意。

　　毕竟日记都是很私人的东西。

　　确实不需要太过认真。

　　虽然大部分连笔英文林弦都看不懂。

　　但很快。

　　他根据位置，找到了自己的名字所在。

　　【Lord-Linxian】

　　果然是用英文写的。

　　lord，在英文里就是贵族、阁下的意思，根据用法不同，意义不同。

　　后面的Linxian，自然就是自己的名字。

　　那么翻译者看到这里时，问题就出来了！

　　中文和英文不同...

　　在博大精深的中文里，同一个读音的字，有太多太多！

　　就比如Linxian这个拼音。

　　它可以是林现、林宪、林显、林贤、林仙、林羡......等等等等！

　　光是xian的同音字，就有几十上百个！

　　鬼知道这个xian字到底代表着哪个字？

　　这还没完呢。

　　还有Lin呢！

　　爱因斯坦感谢的这个人的姓氏，可以是林、临、琳、霖、麟、蔺、凛、粦......等等等等！

　　这Lin的同音字，又是几十上百个！

　　这些同音字组合起来...

　　鬼知道爱因斯坦到底在感谢谁！

　　林贤、临宪、麟现、蔺闲、凛羡...

　　足足可以组合成好好几十万个不同的名字！

　　然后...

　　更加绝望的又来了。

　　央央龙国可是人口大国，在14亿人中，每个名字都有或多或少的重名的人。

　　之前林弦在官方公众号查过。

　　全龙国，光是叫林弦的人，就有6700多人。

　　这要怎么找？

　　更别提Linxian这个拼音，可以对应几十万个名字了。

　　就算去除掉不常用的姓氏和名字，至少也有几万个可能的名字。

　　所以林弦能想到...

　　当【傲慢】翻看英文版的《爱因斯坦传记》，并看到【Lord-Linxian】这个称呼时...是多么的绝望！

　　“感谢龙国！感谢汉字！感谢汉语拼音！”

　　这一刻，林弦由衷的感谢中文的博大精深！

　　没错。

　　正是这博大精深的中文汉字，救了他一命！

　　即便是在龙国。

　　你告诉警cha叔叔一个犯人的名字拼音，他也绝对找不出来犯人的真实名字。

　　因为同音字、重名的人实在是太多了！

　　“而中文版本《爱因斯坦传记》的翻译者也说明了，他是为了方便阅读，所以擅自将“Lord-Linxian”翻译成了“林弦”这个很常见的名字。

　　“在众多同音字组合中，林弦确实是最普通、最常见的一个名字。”

　　这只是为了方便阅读。

　　不具备任何真实性。

　　不得不说，这一切都太巧了。

　　就连翻译者本人都不敢相信，他随手的翻译，竟然就是正确答案！

　　“原来如此...怪不得【傲慢】找不到我。”

　　林弦笑了笑。

　　看来名字普通一点，也是有好处的。

　　要是自己叫什么林烊千玺...

　　汉语拼音叫linyangqianxi...

　　那都不用费心思找。

　　直接就锁定到个人了！

　　林弦怎么可能会活到现在？

　　随后...

　　林弦回忆起，当初爱因斯坦的后人给自己送保险箱的时候，也是口口声声说“linxian”，并没有直接表明是“林弦”。

　　看来...

　　他们找人的时候，也是按照读音找的。

　　只要读起来是“linxian”的人，都是他们的目标。

　　林弦看过爱因斯坦写给他后人的信（第39章）。

　　那封信是用德语写的。

　　林弦看的时候也是用了手机翻译软件。

　　那封信上的德文，林弦压根看都看不懂。

　　但写自己名字的时候，爱因斯坦也是用了Linxian这样的写法。

　　“牛P......”

　　林弦不禁感叹。

　　爱因斯坦不愧是爱因斯坦！

　　想的是足够严谨！

　　自己刚才完全是错怪他了，想着是他一时糊涂，不小心将自己的身份暴露了。

　　现在才反应过来。

　　爱因斯坦特意将自己的名字写成“Linxian”，根本就是为了保护自己啊！

　　“不愧是人类智商的天花板，一个字，服！”

　　嘭。

　　林弦心服口服的合上厚本传记。

　　这下子，又解除了一个焦虑的事情，心情轻松了不少。

　　“但是...还有一件事想不明白...”

　　林弦回忆起爱因斯坦给自己的回信。

　　在手稿上，写了一个宇宙常数-42。

　　这说明，爱因斯坦早就算出来了42。

　　那么。

　　新的问题就来了！

　　刘路算出42的瞬间，一股神秘力量要将其杀死，是42救了他，但后遗症是失去了嗓子，变成了半个哑巴。

　　【傲慢】算出42的瞬间，同样是一股神秘力量要将其杀死，因为没人救他...所以他死了。

　　可想而知。