摇滚：光辉岁月 第428节

　　他觉得这可不是滚石的Live和演唱会，和滚石打个招呼就能进去那种。

　　得早点跟人家打招呼，才好给你预留入场名额。

　　事实上的情况也和他想的差不太多，他才说了自己的想法之后，那边就直接告诉他：“司令老师，我们只能给您安排工作证进去，还希望您能理解。

　　另外，我们希望这事到您这就结束了，再有其他的人找来，我们可就实在是没办法安排了！”

　　司令：“好的，谢谢你们……稿子我尽快给你们！”

　　挂了电话之后，司令这才松了一口气：“还好及时想到，要是错过了，那可就真的是可惜了。”

　　互联网的热度起的快，去的也快，第二天就有新的热搜出来顶替了这个消息。

　　直到月底看见《好运来》和《刀剑如梦》在新歌榜上拿下了一二名的位置。

　　很多人才想起来，明天滚石貌似又要有新歌面世了。

　　但也就在这个时候，一直没有最后定档的蓝莓音乐节官宣。

　　官宣的阵容中，毫无意外的出现了黑伦之后，相信滚石真写了一首说唱歌曲的人就更多了。

　　至于边浪分别以刺猬乐队主唱和民谣音乐人的身份分别登台，毫无疑问就是这次蓝莓音乐节最大的流量了。

　　可就是在这种情况下，阵容上依旧还有两个没公布的神秘名单。

　　这一下，摇滚迷们一下子都是懵圈了，他们都不知道应该先去关注什么了。

　　滚石明天唱什么？

　　神秘嘉宾到底是谁？

　　滚石明天到底唱什么？

　　而圈里大大小小的这些音乐人，又开始哀嚎起来了。

　　说好的二月不发歌，结果人家月中上的，直接登顶了。

　　虽然不是滚石自己唱的，但也足够说明边浪的歌在打榜这件事情上的统治力了。

　　关键是，看样子三月也是没什么希望。

　　不过，这倒是给很多被粉丝催烦了的歌手找到了一个拖更的借口。

　　毕竟谁家的粉丝会不希望自己的偶像新歌能拿个月榜呢？

　　而零点刚过，滚石乐队一帮人还在场地上等着二次彩排。

　　活动场地琴岛的会展中心展馆内，活动到了这个级别，就没人敢再玩假的了，虽然没有多少物美配合，但声音设备这一块是真没什么好说的。

　　滚石虽然是第一个上场，但是他们几个在下面练得已经滚瓜烂熟了，二次彩排对他们来说也就是走个过场。

　　所以几人在导演组的沟通下，把前面的时间让给了不能出错，要多次彩排的少年集体舞。

　　让他们赶紧弄完就早点回去酒店休息，保持明天有个好状态。

　　滚石排在最后，也能把最终的调音数据给固定下来。

　　就在现场等的这个过程中，专门跑来看现场的司令也跑来看他们彩排了。

　　几人聊着天的时候，主持人拿着一份稿纸过来找边浪了：“边老师您好，这是我们这边找人翻译的英文歌词，想请您看看有没有什么问题？”

　　边浪就看了第一句：“I used to keep asking when you were coming with me.”

　　直接就问主持人道：“到时候这歌词是干嘛用的？给那些外宾看的？”

　　“嗯，会给到每一位外宾一份歌词，同声传译这边也会……”

　　虽然这就是个直译，可能老外根本就理解不了，但边浪也没办法说什么，毕竟人家也不是专业翻译这些和文学相关的东西的。

　　见边浪不出声，主持人感觉可能是边浪不满意，然后就开口道：“边老师，本来刚开始的时候，他们的意见是不用翻译了。

　　他们要是真感兴趣的话，让他们自己带的翻译给他们弄，等你后面有精力的时候直接出个英文版的，没精力那就算了！但是今天刚到的有个领导，听了之后就觉得说这必须让外国人听明白，不然就浪费了这次机会和你这首歌了……”

　　砥砺听出了这事情背后的问题，然后从边浪手中要过稿纸就看了起来。

　　“这直译啊，那没意思啊，但你要说现在去找个专业的来翻译，也不知道来得及来不及？”

　　虽然之前大勇开玩笑讨论过这个问题，但边浪不可能真的唱《Like a rolling stone》给他们听。

　　“要是奥拉夫的中文再好一点那就完美了，让他直接改一个英文版的出来，那种表达的准确率就更高了！”砥砺的英语是不错的，但要他来干这个，他还真没那个本事。

　　他看完就把歌词又递给了施特劳斯，施特劳斯看了也是一头的雾水！这种直译，他们西方人怎么可能理解得了，其中的含义。

　　砥砺见她也是那种一脸不解的样子，就说了一句：“施特劳斯，其实你以后可以考虑和奥拉夫商量一下，找几个外国乐手组成一个乐队，专门改编边浪的作品……”

　　施特劳斯都还没拍手叫好呢，边浪先开口了：“砥砺！你真是个人才！”

　　因为砥砺这一提醒，边浪还真就想起一个事，在原地球的丹麦有一支叫Michael Learns to Rock的乐队，曾经就改编过《YWSY》！

　　他们改编之后的歌名叫《I Walk This Road Alone》（我一个人走在这条路上）。

　　(本章完)

第553章 《YWSY》

　　光说MLTR，很多人可能一下子反应不过来这是支什么乐队。

　　但要说起他们用《吻别》改编的歌曲《Take Me To Your Heart》那估计大多数华夏都能跟着唱上两句。

　　MLTR始建于1987年，曾被形容是斯堪的那维亚音乐传统与西洋流行音乐的甜美相遇。

　　这三个人绝非丹麦团三个字就可以草草解释得了的，他们全球800万张惊人的销售量不但是一般乐团少有的，MLTR深入流行音乐情感层面并从中精确掌握音符组构成果的能力，使得他们成为丹麦流行音乐史上最成功的团体之一。

　　其中更在亚洲更是掀起一阵流行狂潮！

　　边浪他们当时也挺好奇，这老外的乐队应该要怎么翻译《YWSY》，然后就仔细研究MLTR的这个版本。

　　毕竟这还是圈内一件挺值得骄傲的事情的，以前都是国内翻国外，国外翻国内的，而且还是老崔的作品，这不得好好去研究研究。

　　等再按照英文版《I Walk This Road Alone》往回翻译的时候，边浪发现这字面的意思不能说是一点关系没有，但关联性也真的不多。

　　但你要是去理解他的意思的话，似乎还真是同一个事。

　　就像大棒和闺蜜，单看大棒肯定会觉得某些设定别扭得很，但要是看了闺蜜再来看，你就会觉得豁然开朗了。

　　所以既然有了现成的英文版，那何必还要舍近求远，劳心劳力的去再找人翻译呢？

　　想到这边浪就对主持人道：“我倒是有個英文版的，只是这个要怎么操作就需要大家再好好商量一下了！”

　　“咳，您倒是早说啊，那也用不着我们折腾那么多了！”心里是这样的想的，但是嘴上却道：“那可真是太好了，那我这就让让他们内容审核的过来和您对接。”

　　等了半个小时之后，滚石这帮人不仅是把筹备组的人给等来了，同时还有央妈总台采编播的一个小团队，而且葛跃也来了，看那样子双方的关系还不浅。

　　本次的世界工业大会，能上央妈新闻那是板上钉钉的事情。

　　唯一不确定的，就是上多少素材，和在哪些频道上多少个栏目了。

　　本来呢葛跃是打算带着他们先来看看排练，到时候摄像和采访也好有个偏袒。

　　但到这听说是要来听边浪自己制作的英文版的时候，大家就决定还是先听为快。

　　虽然是总台的团队，但长年到处跑去收集新闻的他们，基本上是很难有机会听到滚石的现场的。

　　而且在他们来之前，哈武导演还特别交代过：“去了帮我多录点滚石的素材回来，到时候东来顺我请！”

　　所以此刻的他们就都成了滚石的乐迷，在台下看着乐队演出。

　　原版华语的唱完之后，央视来人这帮没听过的，直接全部傻掉。

　　这之前，他们就是看了葛跃写的那个乐评，整个团队的人都觉得老爷子写的这个东西吧，就有点太言过其实了。

　　但今天来现场一听才发现，老爷子不愧是老媒体人，太了解央视的风格和尺度了。

　　要是他们来写的话，估计就算收着写，也要比老爷子写的还要夸张些。

　　而也就在这个时候，边浪用麦克风问了一句台下：“接着来还是？”

　　筹备组这边的人点头道：“接着来吧，我们先看下总时间……”

　　大家都已经迫不及待，这边浪自己改编的英文版到底是什么感觉。

　　同样的编曲前奏，所以大家也没有什么特别的感觉，但边浪用本嗓一开口，所有人都愣了一下：

　　“Looking at a sleeping town，As the world goes round and round，Sitting here on my own，As a king that lost his throne……”

　　“这……重新写了一个词吧。”看过那份翻译的主持人直接一整个人都呆住了。

　　他听提供翻译的那位说过：“这歌要是直译，老外绝对不明白是咋回事。要是按照意思来的话，这可不是我能干的活！

　　我要是随便弄一下的话，怕到时候传开了，被我老师骂丢人。而且这是歌啊，不仅意思的表达要对，还要押韵……”

　　要不是边浪的歌，他根本不会有这种担心，但是边浪的乐迷战斗力有多狠，他是知道的。

　　所以……

　　至于央视团队这边，带队的尹老师听到这就开始在心里盘算：“1套是真有点难，13套可以带一下，以文化传播的名义；3套可以单独剪一个……”

　　听完之后，葛跃就开口追问：“怎么样，有思路了么？”

　　“不好说，到时候我让记者去引导一下，要是外宾有比较好的反应的话，这事就好办了。”

　　葛跃当即拍着尹老师的肩膀道：“老尹，你这个路子我还真没想到，那就麻烦你多想想办法了，费用需要增加的话你告我就行。”

　　尹老师和葛跃是同辈人，他们年轻时候也是听着司令他们那一批摇滚人的歌过来的，对于此刻滚石的这爷青回，尹老师也是感同身受的。

　　“我们人都来了，你还和我提什么钱的事。来之前哈武就跟我说过一嘴，他说迟早有一天滚石能上春晚，之前听这话还觉得有点那什么，现在听了滚石这现场，我觉得滚石值得啊！

　　不过不上也罢！这特么可是摇滚啊，要是能雅俗共享的话，就没有那股力量了！你还记得不，那时候我们听着司令的歌……”

　　说到这的时候，葛跃笑着给了他一拳，然后对着前面的司令努努嘴道：“喏，人在那呢……”

　　尹老师一愣，身体有个明显的抖动，然后小跑着就上去了。

　　“司令，怎么您都来了……”

　　司令听到有人跟他打招呼，直接就回过头来。

　　然后尹老师就被他这泪眼婆娑的样子有给整愣住了。

　　“这……”

　　“没什么，就是想到那时候的很多事情了！对了，您是？”

　　“我是央视的采编，年轻时候听您的摇滚可带劲了，您知道么，那时候在工体，我鞋子都被踩没了……后来……不过现在好了，有了边浪，我们又有带劲的摇滚听了……”

　　“是啊，你看我这一脸鼻涕眼泪的，还让伱看笑话了。不过说实话，我听着这歌啊，就觉得边浪这家伙是我们那个时候的，可特么他怎么就能长得那么嫩呢？”司令一边说，一边摇头。