娱乐：误入恋综后，全网嗑爆了！ 第100节

　　这强烈的反差，甚至让他们极其不真实的感觉。

　　这就像上一秒邻居家的儿子高考缺了一门，转眼就听到他保送清北的消息

第九十三章 苏辰：让我评价？我很难评啊！【求全订】

　　戈保权轻轻摇头，嘴角带着一丝苦笑。

　　让他震撼与惊艳的，并不是这《浮世万千，吾爱有三》

　　当然，他不是说苏辰这首诗翻译的不好。

　　他也觉得很美！

　　但相对比这首诗，戈保权更钟意苏辰接下来的地名翻译。

　　稿子最底下有三组单词。

　　这三组词，并不是纯粹的英语。

　　而是由其他外国语转变成英文的地名。

　　Fontainebleau（美丽的泉水），珐国的一个城镇，此前的中文译名是芳丹薄罗宫。

　　在此之前，戈保权已经认为没有比这更好的译名了。

　　可苏辰的译名，却让他拍案叫绝，惊为天人！

　　枫丹白露！

　　仅凭文字，戈保权已经进入如诗如画的想象中：

　　古老的宫殿，枫树如火般燃烧，鲜艳的红叶似晚霞般绚烂

　　美，美不胜收！

　　Champs-Elysées（珐国最繁华最浪漫的街道），此前的译名是极乐世界。

　　而苏辰则译为：香榭丽舍！

　　充满唯美而浪漫的气息！

　　真的是美到犯规的神仙翻译啊！

　　戈保权深深呼出一口浊气，大笑道：“妙！真是妙不可言啊！”

　　直到现在，他都还在回味苏辰的译作。

　　那种用词，那种意境，真的将汉语之美发挥到了极致。

　　翻译讲求的信达雅三大标准，苏辰已经做到了极致！

　　文字在他手中，仿佛有了生命！

　　仅此翻译，苏辰便已可以在翻译界封神！

　　“还有这个firenze呢，没想出来还是比较认同现在的译名？”

　　戈保权看着最后一组没被翻译的地名，追问了起来。

　　Firenze是意国中部的一座城市，现在译为佛罗伦萨。

　　苏辰点头又摇头。

　　这个译名确实是可以的，但苏辰更想把它翻为：“翡冷翠．‖ 。”

　　“卧槽！”

　　这是戈保权！

　　“卧槽！！！”

　　这是热笆。

　　瞬间，两人就感觉到浮与纸面上的浪漫！

　　“小伙，你等我一会！千万别离开！”

　　突然，戈保权像发了疯似的，往门外跑去。

　　“额他怎么了？”

　　苏辰觉得有些莫名其妙，眨眨眼睛问热笆：“你怎么也这副表情？翻的还行吧？”

　　“？？？”

　　热笆翻了个大白眼，这叫还行，那她叫什么？

　　36D？

　　这个貌似她真有。

　　其实苏辰还真有些没底。

　　毕竟这些作品的名字和翻译，虽然在前世已经翻烂了。

　　但这可不是地球啊。

　　说不准审美不一样呢？

　　不多会，戈保权冲回了翻译室，手上还拿着一本书，激动道：“你试试翻这本书！”

　　热笆定眼一看，书的封面上写着《飞鸟集》！

　　不是吧？

　　让苏辰翻译泰戈尔的诗集？

　　这是太看得起苏辰还是想借机羞辱他？

　　虽然她也承认苏辰的翻译水平很高。

　　但翻译《飞鸟集》，是不是还需要一些阅历？

　　她不是不相信苏辰，而是觉得苏辰需要时间去沉淀。

　　直播间的弹幕，也都炸了。

　　“这本泰戈尔的《飞鸟集》畅销全球，但唯独在龙国卖不动！

　　原因就是翻译达不到国人的文字审美水准，国人不买单！

　　国内数位顶级翻译泰斗都无法做到的事，让苏辰来翻译？怕不是搞笑吧！

　　我不是看不起苏辰，我也很喜欢他笔下翻译的文字！

　　但苏辰才多大？

　　他能读懂这些诗句并准确传达原作的意境？”

　　“我看苏辰最好不要接这个任务，翻不好指不定会被黑粉喷成什么样。”

　　“确实！前面的翻译已经足够好了，就此止住吧！”

　　“感觉这老头是给苏辰挖坑，他都翻不好，还让苏辰来翻译！”

　　“翻好了是应该，翻不好可就要被骂惨了！”

　　不少观众，都对此抱着怀疑的态度。

　　即使是苏辰的粉丝，此刻也都不希望苏辰翻译《飞鸟集》。

　　毕竟连翻译泰斗都难倒的作品，一个二十郎当岁的小年轻，怎么可能做到？

　　热笆小手悄悄拉了拉苏辰的衣摆，轻轻地摇了摇头。

　　她的意思很明显，不要冲动行事。

　　戈保权愣了一下，旋即摇头苦笑道：“抱歉，是我考虑欠妥了。”

　　而后，九他带着〇遗憾道：“4｀ ¨⑧以后㈣有机会，你可二以尝试尝试”jiu〓×０＇∝wu⌒∵

　　苏辰没有说话，而是接过《飞鸟集》翻看了起来。

　　这一看之下，苏辰是真的被干沉默了。

　　怪不得他在这个世界上没有听过《飞鸟集》的名号呢。

　　就这翻译能特么火才怪了！

　　就说那最负盛名的【使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美】

　　它如今的翻译是这样的：让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静。

　　怎么说呢。

　　翻译没有缺点，但也没有让人感觉到惊艳。

　　给苏辰的感觉就是缺少美，缺少意境。

　　可直播间的弹幕，却沸腾起来了。

　　“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静很有感觉啊”

　　“不愧是大师，这翻译有点东西啊！”

　　“真不错如果都是这种翻译水平，我肯定买”

　　……

　　“感觉这版翻译怎么样？”

　　(了好好)　　戈保权带着期待的问道：“这是最新的一版，目前正准备上市。”

　　“额……说实话吗？”

　　苏辰有些欲言又止止言又欲。

　　“没事，你就实话实说。”

　　戈保权点头，不介意道：“我希望听到是最真实的评价叨。”

　　苏辰斟酌着用词，尽量委婉：“就很…有进步的空间。”

　　直播间顿时炸了。

　　无数的黑压压的评论开始涌现。

　　“这还一般？”