我在日本当文豪 第299节

　　众所周知，第一个月的角逐往往决定了后续几个月的战况，也就是说，请谷崎一郎出山惩治北川秀这事，从最后结果看，是成功的。

　　这是日本文坛所有守旧派成员喜闻乐见的事。

　　还有什么可担心的呢？

　　在日本国内，文学界还在为《痴人爱欲》和《世界尽头与冷酷仙境》谁更好而争辩不休。

　　而在遥远的法国，由巴黎大学出版社精装出版的《北川秀小说集（法文译本）》盛大登场，宛如一颗重磅炸弹般轰击在法国的文学市场上！

　　《伊豆的舞女（法文译本）》已经卖出去快80万册，在法国总统的力推下，成了所有读者必读的海外文学之一。

　　靠着这部畅销作品，以及之前拿了龚古尔文学奖的《失乐园》的热度，《北川秀小说集》一出现在书店，就被无数法国读者哄抢一空。

　　因为法国文化部的鼎力支持，还有奥德梅松、孔贝斯科、玛格丽特等文坛名宿的全力推荐，《北川秀小说集》成了第一部刚面市就能在全法国各地书店销售的海外文学作品。

　　奥利维亚兴高采烈的带着一群又一群的朋友天天跑去书店买书，光她自己就买了上百本《北川秀小说集》！

　　她很高兴，也很兴奋，尤其是看了北川秀写的《追忆似水年华》后，一眼就看穿了里面男主的初恋，贵族小姐希尔贝特·斯万是以自己为原型创作的！

　　北川老师果然没有食言！

　　3月底面市的《北川小说集》在首刷日取得了极度辉煌的战绩——当天在法国全国销售过20万册，按照这个势头，一年卖个200万册不在话下。

　　法国文学市场比日本文学市场还要庞大，且毗邻比利时、德国、意大利、西班牙等国家，其市场内的纯文学一般都能在这几个国家同样大卖，所以实体书和杂志销量上限都比日本高。

　　可即便如此，一年能卖200万册的纯文学小说，每年也就出个十来本，一部从日本飘洋过海而来的纯文学小说能在法国市场做到这个成绩，已经足够自傲，也完全能在履历上大书特书一番了！

　　《北川秀小说集》火了以后，法国的读者们开始集体呼吁巴黎大学出版社再重新分开出版——他们每个人的口味不同，小说集全套有收藏价值，但有不少小说他们不爱看，如果能只买他们爱看的几本，会更划算。

　　别以为法国早早步入发达国家序列，国民们手头宽裕，就会对文娱产品宽容。

　　事实上是，和其他国家的小屁民们一样，这些法国读者连一法郎的优惠也要计较！

　　听到市面上的呼吁声如此巨大，巴黎大学出版社的高层们便立即展开了市场调查，看看北川秀到底写的哪些书很吸引他们的读者，也好给法国本土文学家们一些数据参考。

　　四月初，这份精雕细琢后的数据报表出现在了奥德梅松的桌上。

　　《伊豆的舞女》69.3万票

　　《失乐园》66.1万票

　　《国境以南，太阳以西》60.1万票

　　《青春三部曲》52.7万票

　　《我是猫》30.4万票

　　《告白》22.2万票

　　《人间失格》18.7万票

　　《介廾文学奖连续杀人事件》12.3万票

　　《刺杀骑士团长》10.9万票

　　《奇鸟行状录》7.7万票

　　可以看出，法国文学界的读者十分偏爱“言情类”纯文学小说，而太过浓郁的日式风格会让他们非常抵触。

　　另外，专门为战争文学而写的《刺杀骑士团长》和《奇鸟形状录》则受众寥寥，出版意义不大。

　　不过奥德梅松只是扫了一眼这个表格，便把心思又放回到了《追忆似水年华》上。

　　他那天和北川秀长谈后，大致了解了他对《追忆似水年华》的创作思路，原本他还想帮忙修缮下这部神作，可聊过后，奥德梅松对此只剩下一个念头。

　　这不是我能修缮的作品。

　　它的文学性和价值已经远超我的能力上限！

　　因此奥德梅松果断放弃了帮北川秀修缮的想法，而是转头找了更懂东方文学的马悦然，让他帮忙修订法文版。

　　马悦然是诺贝尔文学奖终身评委里唯一一个力推北川秀获奖的人，可惜只有他如此看好北川秀，最后的评选环节，《伊豆的舞女》还是落榜了。

　　这次被邀请过来修订《追忆似水年华》，马悦然看完后又感慨又惋惜又振奋。

　　北川秀果然是一个能竞逐诺贝尔文学奖的文学家！

　　可惜这次没能拿奖。

　　但看了《追忆似水年华》后，他觉得北川秀拿奖是迟早的事！

　　马悦然是第一次见到文学家以其他国家为背景写小说，还写的那么好！

　　两人联合许多法文文学翻译家，鏖战了几天几夜后，终于把《追忆似水年华》给修订好了。

　　4月2日。

　　愚人节的第二天。

　　原本颇为平静的巴黎街头突然炸开了锅！

　　偶尔拐进书店的读者们没有等到拆分的《北川秀小说集》，却看到了一本作者名为北川秀，内容却是以描写法国一二战背景下，某位富二代少爷人生的纯文学小说！

　　“《追忆似水年华》？这不会是挂着北川老师的名字出版的垃圾小说吧？”

　　有读者拿着它疑惑问道。

　　店员立即摇头解释了一番：“不不不，这就是那位北川老师写的作品！”

第286章 疯狂代购《文艺》的法国人！

　　“来自日本文坛的北川老师写的，以我们国家一二战时期为时代背景的自传体小说？”

　　捧着《追忆似水年华》的几名法国读者头顶上满是问号，怎么看都觉得很匪夷所思。

　　这事听上去确实让人难以接受，像是假的一样。

　　因此店长和店员只能不停的向进店的读者们解释。

　　一遍又一遍，不厌其烦的告知他们，《追忆似水年华》的的确确是北川老师的最新力作。

　　可即便书店的人一口咬定这就是北川老师亲笔写的小说，那些读者还是将信将疑，看着颇高的单价，选择将手里的书放回了书架。

　　繁荣如法国文学市场，市面上依旧充斥着那种不要脸的“盗版”小说。

　　不过此“盗版”非彼“盗版”，小说确实是出版社通过正规途径出版，一切手续齐全，在文化部也有备案。

　　但这种“盗版”小说，就和当年隔壁八九十年代的某些“盗版”图书一样，譬如书名叫《九阴九阳》，作者名那一栏也写着金庸新著，读者便以为是金庸大师的新作，欢天喜地的买了回去。

　　等到家里拆开一读，越读越不对味，这水平也下滑的太厉害了！

　　然后过了许久，读者才发现自己是被套路了！

　　这金庸新著，意思不是金庸，新著，而是金庸新，著！

　　真正的作者名是坑爹的金庸新！

　　法国文学市场上也有许多这样的“盗版”图书，可把读者们骗苦了。

　　看到一波又一波读者来来去去，购买《追忆似水年华》的却寥寥无几，店员们愈发着急。

　　所幸到了下午，巴黎大学出版社那边终于把临时做好的新海报送了过来——法国人就是这样，因为没有太大的工作和生存压力，许多人做事磨磨唧唧，工作效率低下。

　　这份新海报本来要跟着小说一起过来，没想到整整迟了一个上午！

　　不过这一个小插曲后，《追忆似水年华》的讨论度也高了许多，上午犹犹豫豫的读者们下午茶时间时都赶了过来。

　　这次他们不再怀疑，一人一本，兴高采烈的拿着《追忆似水年华》看去了。

　　在90年代的法国，文学已经是全社会关注的要点之一。

　　文学界走在演艺界和娱乐界的前面，且在整个时代里都不可或缺。

　　在这个时期，法国文坛已经涌现出了大量文学流派和优质的文学家，拿过诺贝尔文学奖的文学家也不在少数。

　　但《追忆似水年华》这种意识流的写法，纵观这个法国文坛，读者和作家们都找不出第二本来。

　　最初阅读时，大量的心理独白和意识流描写会让许多读者觉得云里雾里，主人公的所思所想很跳跃，不彻底代入进去，很容易出戏。

　　多亏法国文学市场的诸多优秀作品培育出了一大批有耐心，也有一定文学素养的高质量读者，《追忆似水年华》前期的枯燥被他们忍耐着熬了过去。

　　等看到“我”和斯万家的大小姐希尔贝特·斯万见面后，命运的齿轮缓缓转动了起来，小说一下子变得精彩无比！

　　法国各地的文学爱好者看完了《追忆似水年华》第一部第一卷后，一个个都为之疯狂了起来，开始在网络上争先恐后的发表着各种评论。

　　“真的是太精彩，太好看了！马塞尔和希尔贝特后续的感情会怎么发展呢？虽然是一部自传体小说，但里面的爱情故事真的好感人啊！”

　　“我推荐你们一定要去看看《追忆似水年华》，难以想象这是一个外国人写的，里面涉及到的一二战时期的风土人情实在太逼真了！”

　　“是啊是啊！我的祖父就曾经参加过二战，我向他描述了一些有关马塞尔和斯万家的情况，他非常笃定的告诉我，这个作者一定经历过那个时代！

　　可你们知道吗？据说北川秀老师只有二十五岁！和我的孩子一样大！”

　　“缪斯，你看了那本《追忆似水年华》吗？”

　　“《追忆似水年华》？那是什么书？是哪位文学家老师的新作吗？”

　　“是的。不过那位文学家并不是我们法国人，而是一个日本人。”

　　“日本的文学家？海蒂，伱什么时候喜欢起东亚文学了？听说那边的风俗和我们完全不同，他们的小说很难让人理解吧？”

　　“不不不。这本书写的是一二战时期的法国，你真该好好去看一下。你曾经不是说要是有一本小说能写那个时期的爱情就好了么？现在有了！完美契合你的需求！”

　　“真的吗？！我马上去等等。你刚才是说，这本小说，是一个日本的文学家写的？”

　　“没错！这位北川秀老师的《失乐园》拿了去年的龚古尔文学奖，上一本作品《伊豆的舞女》还入围了诺贝尔文学奖呢！”

　　“这么厉害吗？那我马上去看看！”

　　类似的对话在法国各地频繁出现，整个法国文学界仿佛地震般，难以估量的轰动影响令许多本土文学家都感到惊愕。

　　一时间，大家讨论的话题都与《追忆似水年华》相关，一传十，十传百下，越来越多的人纷纷赶去书店购买它。

　　4月2日上午因没有宣传海报而没怎么卖出去的《追忆似水年华》，在下午和晚上疯卖不止，佛系的巴黎大学出版社也没料到它会吸引读者到这个地步。

　　巴黎大学出版社以《北川秀小说集》的数据为参考，当天发行了《追忆似水年华》共30万册，其中25万册进入市场，5万册做储备。

　　没想到这30万册还没到晚上10点，就已全部售罄！

　　面对庞大的读者群体的需求，巴黎大学出版社不得不紧急联络发行部、印刷厂，让工人们加班加点，以最快的速度再赶制一批新书出来！

　　一向悠哉游哉的法国人第一次体会到了半夜加班的痛苦。

　　法国本土的报社也纷纷刊登了许多关于这本书的文学评论。

　　在《巴黎晚报》的夜刊上，法国知名文学评论家、符号学家、思想家罗兰·巴特这么写道：“一二战时期是我们不愿意去回首的残酷岁月，无论年长者还是年轻人，谈及这个时代，我们都会下意识的去回避。