那年花开1981 第322节

　　陆景瑶勉强答应了下来。

　　其实在来港岛之前，她就咨询过几个学校的校友，了解了翻译权的几个关键问题，并且做好了相应的准备。

　　但是当陆景瑶来到港岛之后，却遇到了一个始料不及的问题。

　　她不懂粤语。

　　在昨天一天的游玩之中，陆景瑶不止一次因为说普通话，遭到本地人的鄙视和呵斥。

　　最终，她选择说英语，虽然她的英语不是“伦敦腔”，但受到了待遇立刻就不一样了。

　　但既然都是说英语，她这个翻译还怎么体现出价值呢？乔尼娜不会英语吗？

　　今天要参加重要的面谈，如果对方识破自己内地人的身份，会不会影响到乔尼娜的翻译合约？

　　要知道，一旦乔尼娜拿到翻译授权，那么她翻译出来的《冰与火之歌》的著作权，是属于乔伊娜自己的，不属于原作者。

　　所以今天的面谈，非常非常重要。

第273章 这本书的主题是背叛

　　早上九点，四位翻译作者抵达了踏浪文学出版社，受到了热情的接待。

　　在热情的欢迎仪式之后，踏浪的员工把四位作者安置在了同一个会客室，

　　然后把一份份市场销售报告、好评差评对比，交给了乔尼娜等人的手里。

　　这让四位远道而来的翻译作者非常欣慰，因为踏浪文学社真的做到了当初承诺的“公平公正”和“读者为王”。

　　而通过一排排的数据看来，乔尼娜在欧洲区名列第一。

　　知名作家伍德是美洲区的第一，而亚洲区的第一是来自狮城李家坡的吴锦媛。

　　不过这三大区的第二，数据也并不是太差，读者评论也是各有千秋。

　　“几位先生、女士，这是几家权威媒体统计出来的结果，所以这一次的一等奖有三位，分别是伍德先生、乔尼娜女士、吴锦媛女士，每人将会获得两万美金的奖金。”

　　“不过我们现在需要三位翻译者，继续翻译三个版本的作品，在全球正式发售，

　　所以几位先生、女士有意的话请稍等一下，我们将会跟诸位商讨正式合作条款。”

　　听了裴文聪公布的结果，在场的四位作者神情各异，有的欣喜，有的镇定，有的皱着眉头琢磨事儿。

　　乔尼娜和陆景瑶都很欣喜，毕竟乔尼娜之前是完全没有信心的，不曾想自己竟然是第一。

　　两万美元的奖金，完全可以让乔尼娜走出生活的困境。

　　而如果接下来能够签订合作协议的话，就会再次获得一份收入，那才是改变命运。

　　美洲区排名第二的杰夫有些沮丧，但是第一伍德没来，所以多少还有些期待。

　　亚洲区的吴锦媛是最淡定的一个，在等着无聊的时候，甚至拿起出版社给她准备的报刊杂志看了起来。

　　“嗨，你是乔尼娜.沃尔斯吗？”

　　乔尼娜正在暗自高兴，突然听到旁边的人跟她搭讪。

　　乔尼娜看着那个头发稀少的中年男人，礼貌而拘谨的道：“是的先生，请问您是谁？”

　　中年男人看着乔尼娜道：“我是基布达，我给你写过信，你应该有印象吧？”

　　乔尼娜心里一跳，脸色顿时难看起来。

　　因为这个基布达，就是当初给她写信，尖刺激烈的抨击她“毁了一部史诗”，把历史奇幻小说写成大女主小说的人。

　　“看来伱收到我的信了对吧？”基布达微笑着道：“但你为什么不给我回信呢？作为一名作者，不应该失去基本的礼貌吧！”

　　“我我不认可你的意见，我觉得”

　　“你觉得什么？你觉得一个女人就是一部小说的全部吗？那么多的抨击文章已经指出了你的错误，你怎么有勇气继续写下去的？”

　　“我我的成绩很好”

　　“那是你用偏见的写作手法，吸引了那些低情商女读者的投票，这样的作品注定不会流传于世”

　　乔尼娜磕磕绊绊的样子，立刻引起了旁边陆景瑶的警觉。

　　她从手边的资料上了解，这个基布达是欧洲区的第二，可以说是乔尼娜最直接的竞争对手。

　　陆景瑶抓住了乔尼娜的手，然后对着基布达道：“这位先生，请你离乔尼娜女士远一些可以吗？”

　　基布达冷冷的道：“你是谁？”

　　陆景瑶同样冷漠的道：“我是乔尼娜女士的助理，你现在已经影响到乔尼娜女士了，请你注意自己的言行。”

　　基布达好笑的道：“这位女士，我们只是作者之间的正常交流，你们为什么会这么紧张呢？

　　哦.乔尼娜你的脸色为什么这么难看？我只是聊了几句就影响到你的情绪了吗？你的情绪竟然如此不稳定？”

　　“抱歉，请让一让。”

　　陆景瑶拉住乔尼娜的胳膊站了起来，绕过基布达走出了会客室。

　　出门之后，乔尼娜紧张的道：“陆，我没事的，我们如果现在离开可能会失去翻译权，我不是想得到更多的报酬，我只是喜欢翻译那本书.”

　　陆景瑶一边走一边道：“不，我们现在就去找主办方谈翻译合约，

　　他们把四位作者放在一起，就是想给我们压力，让我们自己降低条件，这在我们种花家有典故.”

　　陆景瑶拉着乔尼娜到了踏浪文学社的最里面，种花家的办公布局惯例，最里面的办公室就是BOSS的办公室。

　　阿敏挡在了两人面前，道：“两位女士你们有什么需要帮助的吗？”

　　陆景瑶道：“乔尼娜女士想跟贵方谈一谈翻译权的问题，我们不想跟其他几位恶意争抢，所以想直接一些，诚意一些。”

　　阿敏看着盛气凌人的陆景瑶愣了一下，然后通过电话询问裴文聪，很快就得到了回复。

　　“请进吧！我们老板很乐意跟乔尼娜女生谈一下。”

　　阿敏打开了办公室的门，请乔尼娜进去，而陆景瑶也抬脚跟了进去。

　　裴文聪的办公室里有三个人在，其中一个是刚刚见过的裴文聪，另一个是律师罗润波，而最后一个，是李野。

　　李野很意外，他今天来的早，一直在办公室里和罗润波讨论着注册离岸公司和投机汇市的问题。

　　本来他还想熬一熬那四位翻译作者，让他们明白“你不干，有别人干”的道理。

　　不曾想最看好的乔伊娜直接杀过来了，那么也就不装了，直接摊牌吧！

　　想要把著作权完全交给乔伊娜，那是肯定不行的，怎么着也要拿到大部分的运营权才行。

　　以后种花家的仙侠文、玄幻文也是要出口的，必须要总结出一条合适的路径来。

　　文化渗透，咱们也得搞！

　　可是李野是绝对没想到，乔尼娜后面竟然跟着一个陆景瑶。

　　【这俩人怎么掺和到一块儿去了？奇怪。】

　　但李野的意外程度，不及陆景瑶的意外之万一。

　　她进门后就傻了。

　　刚才还气势满满，要跟裴文聪讨价还价，可这会儿直接就是大脑宕机，不知所措。

　　【李野怎么会在这里？而且怎么看着比裴老板架子还大？】

　　就李野大喇喇坐在沙发上的样子，说他是裴文聪的老板，陆景瑶都一点不意外。

　　“李先生，有什么问题吗？”

　　裴文聪也意识到了问题，连忙向李野投以询问的眼神。

　　李野摆摆手道：“不要紧，开始谈合同吧！解释的详细一点。”

　　裴文聪点点头，让罗润波把中英文的合同拿了过来，开始给乔尼娜一条一条的解释。

　　陆景瑶懵了。

　　她自从走出国门，见多了外面的繁华和傲气，何曾见过一个随意扔出数万美元奖金的老板，这么尊敬的对待一位种花人。

　　而且这位种花人还是如此的年轻。

　　乔尼娜连忙招呼陆景瑶过去，让她给自己参谋参谋。

　　陆景瑶晕晕哄哄的，听着罗润波的解释，最终只找出了几处需要谈判的地方，但是却争执的苍白无力。

　　“这位女士，虽然乔尼娜女士不具备运营权，但著作权还是他的，我们所有的运营利润，都会按照合约分配给乔尼娜女士，

　　而且如果运营不佳，也会给乔尼娜女士提供固定的收益，更不会让乔尼娜女士承担亏损”

　　陆景瑶本来就不是专业人士，心情又受到了激烈的震荡，再加上踏浪的合同突出了一个旱涝保收的“保底”，让乔尼娜十分满意。

　　能够翻译自己喜爱的作品，又只赚不赔，那还不够满意吗？

　　毕竟只是个翻译作者，又不是原创，哪里来的那么大底气？

　　不过最后，乔尼娜小声提出了要求：“您好，裴先生，我能不能跟原作者交流？”

　　裴文聪看向了李野。

　　陆景瑶也看向了李野。

　　到了这会儿，陆景瑶回过味儿来了。

　　当初过年的时候，李忠发就在清水县吹牛比，他的孙子李野受邀去港岛文化交流。

　　现在看来，李野就是来这里交流的，而现在看裴文聪的眼色，《冰与火之歌》也跟他脱不了干系。

　　李野看着乔尼娜，用英文说道：“作者现在不方便跟你交流，不过你有什么疑惑可以告诉我，我会让他跟你通信联络。”

　　乔尼娜拘谨的道：“好的，我主要是想问问，这本书后续的情节方向和风格，这样的话更容易我的翻译写作。”

　　李野却笑着道：“发挥你的想象，保持你现在的风格就好，你翻译的很棒，如果非要知道一点方向的话，那么就是背叛。”

　　《冰与火之歌》之中，充满了背叛，龙妈最后的结局，也是源于背叛。

　　但是李野的实话实说，却好似一道天雷劈在了陆景瑶的头上。

　　背叛。

　　去年过年的时候，文乐渝就凛然指责陆景瑶，背叛了李野。

　　乔尼娜也是愣了很久，然后眼角湿润的道：“是的，我也是这么猜的，我会写好这个故事”

　　只有经历过背叛的人，才会体会到其中的滋味，乔尼娜的婚姻和经历，恰好给了她更好的创作基础。