1979文娱：从女儿国国王开始 第99节
白沉点头：“想法极好。我也有些隐隐不妥的感觉，只是没深想。”不是他没有深想，而是比较纯粹，远没有李汉祥那么机变。
他有些歉意：“我有办法帮你投到香港去，报刊连载，这样速度快。”
“这个好，发酵也快。”
白沉想了想，又说：“香港和英国联系多，还可以设法弄到英国发表。”
陆成渝大喜：“如此更好，两个地方同时发表会不会有问题？”
白沉在香港当过编剧，说道：“一般不会，只要约定彼此的发行地域就行。你来往不方便，手续复杂，我找可靠的香港律师过来帮你办。”
“好，拜托了。”
白沉摇摇头：“谈不上，我也希望你能在外面打出名声，前提是小说可别犯忌讳。”
陆成渝立马说：“请你把关，另外，我也投给《收获》杂志了。”看来也需要和编辑部说清楚发行范围，想必是没问题的。
白沉点点头：“这样最好，他们更专业。”
陆成渝耐着性子等了三天，《收获》编辑部的三审结果出来了，这是加急的，也就是他现在的地位可以提这个要求。
陆成渝索性把白沉和陈序约在一起吃饭，陈序说：“这样的小说算是首创，编辑部争议很大。你放心，小说质量绝对没问题，只是感觉题材更适合海外。”
陈序话匣子一开，那是相当难挡住：“我们很想推荐你到香港发表，这篇绝对轰动。”
陆成渝笑了，果然没有人是吃干饭的，便说：“我正要提这件事，我们要约定发行范围。”
这个要求很特殊，陈序一想就悟了：“我们想到一块了？你真要到香港发表？”
陆成渝说了一遍，陈序跳了起来：“可以，绝对可以，有白沉导演帮助，比我们走程序快很多。”
他接着又叫了：“你们可不要动作太快啊，一定要等《收获》先发表，行吧，行吧？”
陆成渝相当满意，陈序的表现就是最大的好评，足以替代任何评论。
陈序根本不给两人说话的时间，又苦恼起来：“这个月是7月，已经发刊了，插队都没办法。我们是双月刊啊，最早也要9月。”
这就有些难办了，香港那边如果快起来，没准能在8月份连载。
陈序眼中闪动着光芒：“有没有可能在8月出一期专号？”
陆成渝根本答不上来，你才是编辑啊。
陈序开始自问自答了：“还是有可能的，我回去争取！”
陆成渝吓了一跳，为一部小说出专号，这个规格太夸张了，《收获》是全国尖顶的杂志。
陈序解释道：“肯定不能为你一部小说出，我们去年出过专号，收录了好几篇优秀长篇小说。”
他望着陆成渝：“因为是长篇小说，所以没有收录你的两部小说。”
陆成渝笑道：“这有什么不好意思的，《三个女人的车站》《今夜有暴风雪》不是合集出书了吗？”
“没错，那这次继续出专号，把新小说收录进去！”
陈序越想越激动：“抓紧吃饭，我要赶回单位。”
这场饭局草草结束，作为主人的陆成渝不觉得没面子，还要分外感动。
白沉看着匆匆而去的陈序，笑着说：“不用我多说什么了吧，陈编辑的行动已经说明这是一部何其优秀的小说。”
陆成渝很感动：“我也要赶回京了。”
“我已经联系香港律师了，不再等等吗？”
“请他到BJ吧，我要赶回去看电影。”
“什么电影？”
“今夜有暴风雪。”
第145章 雪地孤影
陆成渝是第二天回到BJ，这一趟真是辛苦，按理说是先改稿再三审，三审也不能同步进行，速度会很慢。
《收获》为他破了例，一边改稿一边审查，也就是小说成熟高，加上两边全力以赴才赶出来。
他还要抽空寻找英文翻译，有两个选择，一个是找国外的汉学家，一个是找国内的英文翻译家，各有利弊，主要是寻找国外汉学家太费时间，没有一两年搞不下来。
陆成渝只能寻找国内的英文翻译家，求助了白沉导演、王安忆和陈序编辑，他们给出了三个建议：
杨宪益、戴乃迭夫妇，他们翻译过《红楼梦》英文全本，时间跨度是在1978年至1980年，为这部名著在英文世界传播做出重要贡献。
许渊冲先生，他在1958年出版了《楚辞》英译本，1978年出版了《唐诗三百首》英法译本，此时在BJ外国语学院任教。这是最顶级翻译家，陆成渝有听说过。
还有一个建议是许孟雄先生，他翻译的多是近现代作品，在五六十年代翻译过《暴风骤雨》《子夜》《山间铃响马帮来》，现在是《英语世界》顾问、翻译工作者协会理事。
前面的翻译家主要是翻译中国古典名著，许孟雄先生更适合这部小说的翻译，但他现在已经年近80岁，只怕是精力不够。
其他三位先生也都超过60岁，陆成渝最后决定请杨宪益、戴乃迭夫妇，戴乃迭是英国人，父亲是传教士，她出生在中国。
这对夫妇双剑合璧，可以说是中英世界的桥梁，加上两人合作速度更快，翻译《红楼梦》也只用了两三年时间，是最适合的人选。
他们此时在外文出版社工作，陆成渝再次厚颜登了小王编辑的门，从王妈妈那里求了一份推荐信。
陆成渝回到BJ有一种身心俱疲的感觉，上午在家好好休整一番，下午来到卫生研究所。
朱霖看到他挺惊喜的：“这么快回来了？”
“还是晚了一些，听说昨天就上映了。”
朱霖点点头，家人朋友昨天就约她去看，忍住了，还好这家伙没让她忍太久。
陆成渝说：“那我们晚上去看。”
朱霖吸收了看话剧《车站》的教训，这次没有提前买票，有些着急：“听说票不好买，现在还能买到吗？”
“我提早请王好为导演安排了两张。”陆成渝说，“看来电影很热门啊。”
“因为小说和电视剧都热门，弄得我有些紧张。”
大家肯定会把电影和电视剧进行比较，既是好事也是坏事，主创和演员都有压力。
陆成渝不在意的说：“没事，两边的风格不同。”
朱霖看到他这么有信心，心绪平静了一些，问道：“上海事情办好了？”
“只是开头，还有得折腾。”
“上海那边不给你发表？可以投其他家试试。”朱霖对这部小说有些吃不准。
“《收获》已经安排在下月专号发表了，就是后面还有得折腾。”陆成渝想想就头疼，请翻译、香港律师还只是开始。
朱霖一对眸子直勾勾盯着他：“你有什么事瞒着我。”
女王这是要开气场了，陆成渝连忙说：“事情告一段落肯定告诉你，算是惊喜吧。”
“你别吓我就行！”
陆成渝哈哈笑着：“电影上映了，对你将是一场大惊喜，我可不敢拿别的事冲淡了。”
“希望如此吧。”朱霖在别人面前要谦虚两句，在他眼前完全没必要。
两人一块下班，吃过晚饭前往电影院的时候，朱霖说道：“你也该买辆自行车了，总骑你爸的怎么行。”
“嗯，上次同事结婚，工业券被掏空了，正在攒。”
“我有，下次一块去买了。”
“好，这两天我都不回单位。”
朱霖很开心，又说：“前一段我有打听四合院，好像挺复杂，还没有弄清楚。”
“不着急，以后赚的钱会越来越多。”陆成渝接下来就要赚港币和英镑了，如果不是老李头逼一把，不会这么快，算是因祸得福。
两人就这么聊着家常，有一种很舒服的感觉。
电影院日常是人山人海，这不代表什么，人们闲余时间除了电影、电视、广播就没什么娱乐活动。
电影院门口围着一群人在看海报，两人也挤过去看。
海报中远景是一群知青形象，近景唯有朱霖一人，她裹着军大衣只露出脸庞，重点突出一双清沏见底的眼睛，脑袋微微扬着看向上方，那里隐隐有光亮，从大雪飘飞的间隙照下。
有人已经议论开了：“这是裴晓芸吧，我看过电视剧。”
“肯定是，边上不是有演员表吗？”
海报中主创和主演的名字都有列出来，陆成渝和朱霖对视一笑，他们两人的名字都在。
人群中又有人说：“朱霖，这是谁？没听说过啊。”
“她能演裴晓芸？”
“难说，这个角色可不好演。”
“我不这样认为，看模样挺像回事的。”
“海报能说明什么，进去看看就知道了。”
“走、走。”
陆成渝轻轻握了握朱霖的手，没说什么，两人随着人流进场。
他们这次的座位很好，正对着银幕不远不近，人群慢慢汇集，电影开始。
陆成渝和朱霖只看过北影厂内审时候的精剪版，最终成片是第一次看到。
银幕一闪，仍然是一片漆黑，接着雪花一片片撒落，起初是一两朵，接着越来越密集，呈铺天盖地之势，氛围一下拉满，暴风雪来临！
这个镜头是仰拍，如同一个人站在大雪里望着夜空。
镜头中仍然没有人，接着出现了喘息声，越来越急促，观众感同身受，这是在寒冷中的生理反应。
然后是一声近乎呻吟的呢喃：“妈妈～”
观众齐齐心头一颤，镜头开始下移，出现了一名女知青在雪地站岗的画面。
今天是裴晓芸第一次站岗，是她的生日，是她与难产而死的妈妈精神融合的时刻，也是她的生死时刻。
意境瞬间升华。
此时，电影片名才打了出来，接着出现编剧、导演、摄影、主演等人名字。
在过场中，闪动着一幕幕知青的生活画卷，有雀跃、激动、悲伤与吼叫，有拥抱、打闹、劳作与牺牲。
片名出来前后是两种风格，一个是雪地孤影，让观众们心头一颤、头皮发麻；一个是知青群像，让人一下沉浸进知青生活。