民国从武术家到永生 第163节

第196章 翻译找好了

　　第一百九十六章翻译找好了

　　此话一出，外面有不少人大眼瞪小眼。

　　很显然，谁都不愿意就这么直接走，都想试着能不能蒙混过去。

　　秦暮的工作，开展的十分艰难！

　　就在他头疼的时候，一个夏国人走了进来。

　　是一名三十五岁左右的中年人，一席白色袍子，小眼睛，带着一副圆眼镜。

　　气质儒雅中带着些许傲然之色，与刚才那些外国人的气质完全不同。

　　让人眼前一亮！

　　“秦师父，你好。”

　　“这位先生，我是招翻译，您这~是……”

　　秦暮有些不解地问道。

　　男人轻笑一声，“秦师父的告示上，写着招‘各国学者’，似乎并没有把夏国排除-在外。”

　　秦暮一怔，点点头道：-“这个确实。”

　　“鄙人不才，年轻时曾外出游学，对外国语感兴趣，也颇为喜欢文学。”

　　男人脸上带着微笑，从桌上拿起那一页文字。

　　几乎没有任何犹豫，便提笔开始写译文。

　　这人的出现，提醒了秦暮。

　　他之前总觉得翻译必须要外国人才行，忘记了其实可以找一些对外国文学有研究的夏国人！

　　这样一来，还好交流一些……

　　不一会儿，男人便将写好的译文递了过来。

　　秦暮大概扫了一眼，就交给了一旁的弟子。

　　弟子简单地看了一遍，不动声色地点了点头。

　　秦暮心中欣喜，立即问道：“不知这位先生如何称呼？”

　　男人沉声道：“我姓周，字星杓。”

　　星杓？

　　这个名字有些熟悉。

　　秦暮思来想去，忽然脑海中灵光一闪！

　　星杓，不就是周作人的字吗！

　　与他哥哥鲁迅不同，周作人不仅是文学家和思想家，在翻译方面还很有天赋，翻译过许多本外国书籍！

　　有了他的帮助，这几本的书的翻译一定会顺利不少！

　　秦暮立刻起身，礼貌地说道：“那么周先生，你这第一关是通过了，那再看看第二关的内容吧。”

　　说完，一旁的弟子便递上了第二页纸。

　　这上面的内容，主要涉及到一些燕尾国本地的民间传说，相比前面的那一页要困难一些。

　　周作人在看了一眼之后，也不由得微微皱眉。

　　这一次，他也没有了上一次的果断，在思考一会儿之后，才提笔开始翻译。

　　速度也比先前慢了不少……

　　过了一会儿，他将翻译好的稿子递过来，不好意思地笑笑：“抱歉，其中有几个地方，我也不是很确定。”

　　秦暮接过查看，的确发现其中有一些空白的地方，他不仅有些遗憾。

　　看来，只靠周作人的话，还是无法将这两套书翻译下来。

　　不过也在意料之中，毕竟这些关于燕尾国民间传说的内容，除了当地人之外，也就只有相关的学者了解了。

　　而这些人之中，懂的夏国语言的人也不多，在夏国本地的就更少了。

　　本就是大浪淘金，难选一些是正常的。

　　秦暮重新坐下来，沉声道：“周先生，那你就先在这里稍等一会儿，等考核结束之后，我们再详谈。”

　　周作人有些疑惑，“可是这第二关，我并未通过。”

　　“我知道，但你在中外文学方面的研究水平，的确是其他人不具备的，如果有你在，我再挑选一名对燕尾国了解深的外国人即可，对他文学方面的翻译要求便可以低一些。”

　　秦暮耐心地解释道。

　　周作人点点头，“原来如此，那好，我在这里等一会儿。”

　　考核继续。

　　幸好这段时间上塰聚集了不少外国人，即便来参加考核的人，有许多都是来浑水摸鱼的。

　　但好在基数大，经过逐一筛选之后，还真被他寻找到一个合适的人选。

　　这是一名大胡子的中年男人，穿着一身黑袍，似乎是个神父。

　　秦暮看着两页翻译的纸，又递给一旁的周作人看。

　　“嗯，虽然在文笔上没有那么精细，但确实是准确的。”

　　“那就好。”

　　秦暮抬头，对这名外国人询问道，“你基本通过了，你叫什么名字？”

　　外国人欣喜地回答道：“我叫约瑟夫，燕尾国人，曾经是家乡的神父，后来作为传教士来到了上塰。”

　　“那怪不得。”

　　秦暮恍然。

　　作为神父，自然是对当地那些奇奇怪怪的事情比较熟悉。

0 ····求鲜花·· ···

　　又是传教士，也需要对夏国的语言精通。

　　如果有约瑟夫进行大体的翻译工作，然后再由周作人进行润色，那一定没问题了！

　　“好，那就你了！”

　　秦暮很快敲定下来，并让弟子给二位安排住处。

　　经过一天的考核，天色已晚，他打算明天一早再和他们商谈具体的事宜。

　　……

　　第二天。

　　“厉害，厉害啊！”

　　“秦师父，这本书是您写的？”

　　约瑟夫在看了一部分《霍比特人》之后，脸色满是惊诧！

　　秦暮恬不知耻地点了点头。

　　昨天晚上他已经想好了，为了尽快获得更多的声望值，他打算再一次不要脸了。

.... .... ....

　　“呵呵，我本来只是打算写一些西方的神话故事，让我们夏国的人多了解一些西方的文化，但是写着写着，感觉想法越来越多，就一不小心写成小说了。”

　　论脸皮的厚度和撒谎的水平，秦暮是专业的。

　　先前愧对于金老前辈，是因为他也是夏国人，所以心里还会有些愧疚。

　　但这一次涉及到的是老外，他几乎是没有心里压力的！

　　周作人在旁边没有说话，但看得出他也同样大为震撼。

　　那有趣的人物设定，和一步一步延伸的剧情，似乎可以一直抓着人的好奇心，让人一直有着想要读下去的冲动。

　　没想到，这秦暮竟在文学方面有如此造诣！

　　“秦师父，我想，这本书一定会大火。”

　　“对对，我也是这么觉得！”

　　约瑟夫用力地点点头，“秦师父，您居然对我们燕尾国的神话故事如此了解，真的太厉害了！”

　　“咳，一般吧。”

　　秦暮脸上仍然挂着礼貌又谦和的笑容。

　　为了避免露馅，他立即转移话题，“那约瑟夫，你能和周先生一起将这书翻译出来吗？”

　　“没问题！这是我的荣幸！”

　　约瑟夫满面红光，兴奋得不得了。

　　这时，他突然想到了什么，“秦师父，我刚好在燕尾国那边有认识的出版社，到时候是否可以在那边出版？”

　　“可以。”

　　秦暮笑着点点头。

　　一切搞定！又.

第197章 获得墨家机关术

　　第一百九十七章获得墨家机关术

　　秦暮的声望值还在稳步提升，奖励隔一些天就会出现一次。

　　自从出现了像白虎机关兽这样厉害的道具，以及像《霍比特人》这样有名的书之后，他便愈发地期待着每一次的奖励内容。

　　相比先前的那些功法而言，目前还是这些奇异的东西作用要更大一些。

　　毕竟功法一个人也学不了太多，好多高级功法甚至无法传授给弟子。