1979文娱：从女儿国国王开始 第227节

　　陆成渝摇摇头，拖也没可能拖太久，还需要再想办法。

第347章 时代浸润

　　3月中旬，陆成渝踏上前往上海的火车，浑然忘了发誓天冷不去上海了，这个时候应该没那么冷了吧。

　　他对电影译制还是挺有兴趣的，另外还想顺道去一趟扬州，这个就没必要向老王汇报了，人在外面飘，难免到处晃嘛。

　　陆成渝之所以心情比较放松，是猜到了老王那头想让自己施展“拖”字诀，否则不会突然提了这么一个建议。

　　京沪铁路越来越繁忙了，硬座车箱挤成了沙丁鱼罐头，卧铺车厢厚着脸皮蹭座的也不少，乘务员时不时要来检查驱赶，总要吵上一阵。

　　车厢里的人们天南海北的乱侃乱吹，比较热门的话题是下海和万元户，总能聊到谁谁谁开了个早点摊，一年能赚几千块，然后就有好些人表示身边就有这样的人。

　　陆成渝遇到这个话题就会凑过去听，默默帮大伙数了一下，发现人均身边有半个万元户，明显是吹牛不上税了。

　　还有就是聊物价，今年有一个标志性的事情，元旦后放开除粮油棉等11种重要农产品之外的全部农产品价格，特别是生猪、水产品和蔬菜不再下达统购任务，而是市场收购。

　　物价开始上涨，最典型的是大城市蔬菜价格涨幅将超过50%，在蔬菜淡季还要超过这个比例，还有就是钢材，有些地方同样涨幅超50%。

　　各类生产生活物资上涨，老百姓的感触是相当强烈的，此时工资仍然保持低位运行，生活压力立即就体现出来了。

　　所以不少人都开始盘算停薪留职，跑到南方“下海”，真敢这样做的还是少。

　　工厂“搞承包”也是一个热闹话题，还有就是打破统购统销后，效益差的工厂开始产生集体焦虑。

　　陆成渝默默听着，以前大家工资都低，接下来将会拉开距离，对普通百姓的心理冲击会越来越大。

　　这在今年的热门电影里也会体现，不再是伤痕当道，反映社会经济题材的开始受到关注，比如《黄山来的姑娘》《野山》《人生》等。

　　《野山》讲的是农村包产到户，《黄山来的姑娘》讲的是农村姑娘到城里当保姆的故事，紧扣时代脉博，《黄山来的姑娘》还将获得金鸡奖最佳故事片奖。

　　陆成渝微笑着，时代变迁越来越剧烈，大家的思潮也在变化，所以合拍片带来的困境没有想象的那么保守顽固。

　　火车终于驰进了上海站，人潮如一条条蚂蚁线从车厢里出来，乌泱泱汇成一大片，人声嘈杂如春蚕在密集啃食桑叶，生机无限。

　　陆成渝也是人潮中的一员，他左肩扛着一个大麻袋，右胳膊夹着另一个麻袋，右手还拎着一个旅行包。

　　周边旅客好生奇怪，这家伙一身西装看起来有模有样的，怎么就跟盲流似的？

　　这等古怪之人必须远离，陆成渝身边立马空了出来，人家宁愿挤在一块也不往他身边凑。

　　这家伙居然不往剪票口挪动，而是往铁路办公区溜达，行为更加古怪了。

　　此时的人们还是挺有责任心的，有人就盯着他，然后发现一个穿着铁路制服的漂亮少妇笑着迎上去，还要帮他扛麻袋，忍不住呸了一声：穿西装的都不是好东西！

　　刘爱红看到陆成渝就笑：“哟，难怪让我来接，这是搬家啊！”

　　陆成渝笑：“有这么一位大姐在上海，该指使肯定指使啊。”

　　刘爱红只觉这话无比亲切，特别欢喜，就要去接他肩上的麻袋。

　　陆成渝还真把麻袋甩给她，慌得刘爱红赶紧双臂用力，结果到手一点不重：“咦，这是什么东西，看着多，一点也不沉。”

　　“哈哈，这袋是干木耳，小袋些的是栗蘑干。”陆成渝这次出差相当轻松，就想着给上海的好友带些特产，上海新奇玩意更多，他索性从青龙桥弄来一些山货。

　　两样东西看着唬人，份量一点也不沉，相当适合出远门。

　　他说：“我还想从青龙桥拎两只大公鸡的，朱霖嫌形象不好没让。”

　　刘爱红就笑：“别说她不让，我也不让，这么大的名人拎两只鸡坐长途成什么样子了。”

　　她心里暖暖的，初次见面的时候他就说过请吃鸡，到现在还记着。

　　陆成渝也在打量她，铁路制服真是又干练又俏丽。

　　去年的时候，铁路系统对制服做了一次重要改制，以西式款式打底。

　　刘爱红穿的是女式春秋装，上身是蓝色单排扣西服，左胸佩戴铁路路徽，袖口统一有两条绿色装饰条边，下身搭配同色系的及膝裙。

　　女式制服还配有圆顶小檐帽，但在车站和火车上没有强制佩戴，倒是领结或领带有要求，刘爱红是行政职务也没有这个要求。

　　刘爱红形象好，又有一股精干气质，这身制服实在引人注目。

　　她一边带路一边说：“我安排了车，你这次想住哪？”

　　“就电影译制厂附近吧，干活比较方便。”

　　刘爱红点点头：“那就是永嘉路了，好地方。”

　　她帮陆成渝拎着麻袋到达办公区，刘爱红的名气很大，站长之类的领导立马飞奔过来，怎么能让刘处长亲自拎啊。

　　车边等候的师傅更是双眼发直，刘爱红在单位相当霸气，只见她把别人指使的团团转，何曾亲自动手的？也赶紧往这边跑。

　　刘爱红还不让他们帮忙：“这是我弟弟带的东西，我自个拎。”

　　大伙都说，没想到刘处长有这么精神的弟弟啊，难怪您这么疼。

　　刘爱红更得意了：“不是亲弟弟胜似亲弟弟。”

　　她介绍了一下，大伙立马反应过来，合着是他啊，谁没听过他的大名，特别是在上海地区。

　　陆成渝立马被热情包围，上海局给他的感觉越来越亲切了。

　　车子终于开出站台，陆成渝看着街景，上海越来越繁华了，这座城市有着不一样的风韵。

　　到了永嘉路更是如此，这条路的人文历史丰富，道路两旁种植着高大茂密的法国梧桐，有着大量的公寓和花园住宅，混合着欧陆风情与海派味道。

　　看得出来此处人口密度挺高，生活气息浓厚，分布着各类商店、餐馆等服务设施，显然是黄金地段了。

　　陆成渝不由对上海电影译制片厂充分好奇。

第348章 黄金时代的上译厂

　　车子来到永嘉路383号，上海电影译制片厂所在地。

　　陆成渝下车看了看，欧式的铁艺大门，围墙是水泥的，已经有些班驳脱落，可以看到里面的红砖，墙顶盖有绿色琉璃瓦，一眼就是过去的洋房外观。

　　他来到门房处说明来意，门卫要求出示介绍信。

　　陆成渝从包里掏出一份，门卫看了看：“铁路文工团的？和我们单位没有交集啊。”

　　卫门又说：“你说是来协助译制《七缺一杀人事件》，我们不太可能从文工团请配音演员啊。”

　　陆成渝听出他挺自豪的，人家确实有骄傲的资本，译制厂群星闪耀。

　　比如毕克，沉稳、大气的男声，常为正直、坚毅角色配音，《追捕》中的杜丘冬人，《卡桑德拉大桥》中的张伯伦医生等。

　　李梓，声音清亮灵动，擅长为少女、知性女性配音，《简?爱》中的简?爱，《巴黎圣母院》中的爱斯梅拉达，《音乐之声》中的玛丽亚等。

　　童自荣，以华丽、潇洒的“王子音”闻名，擅长为英俊、浪漫角色配音，《佐罗》中的佐罗（唐?迭戈），《茜茜公主》中的弗兰茨皇帝，《少林寺》中的觉远等。

　　尚华，声音富有弹性，擅长塑造幽默、狡黠或反派角色，《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯，《悲惨世界》中的德纳第等。

　　陆成渝越想越有敬意，又从包里换出一份介绍信：“那你看看这份合适吗？”

　　门卫拿来一看，有些傻眼：“外事部门的介绍信？！”

　　他一琢磨不对：“你到底是哪个单位的，怎么会有两份完全不同的介绍信？”

　　这事相当诡异，他看陆成渝的眼神就不对了，说是骗子吧，没见过这么明晃晃的，说不是骗子吧，两份介绍信天差地别。

　　陆成渝就笑：“你既然觉得奇怪，不如去问问领导？”

　　门卫一想对啊，我再操心也当不了领导，拿起内线电话就通报了进去。

　　没一会儿，就看到老厂长带着好几个人出来了，老远伸出双手：“成渝同志，终于把你盼来了！”

　　门卫有些傻眼，单位领导班子都跑出来了，不好，莫非是新厂长上任，要换天？！

　　译制厂的陈厂长确实热情，把在家的班子成员一一介绍，陆成渝也介绍了刘爱红。

　　人家听说是铁路局宣传口的刘处长，也是热情欢迎，《七缺一杀人事件》大部分剧情都发生在火车上，译制方面有什么不对的地方请多指教啊。

　　刘爱红乐开花了，她以为跟不上陆成渝步伐了，没想有意外收获，在她的心目中只要和他有关，都能带来事业上的收获。

　　陈厂长亲自领着参观译制厂，规格相当之高。

　　也让陆成渝发现人家单位相当阔气，办公地点是英式乡村风格的别墅，三层砖木混合，由主楼和副楼组成，明显就是过去巨富留下的大宅。

　　别墅前面原来是一个花园，现在是一个方正宽大的三层建筑，和整个环境格格不入，厂区本就小巧，就显得相当拥挤了。

　　陈厂长介绍，别墅现在是办公楼，别墅前面的是技术楼，译制片厂就这两个建筑。

　　大伙走入办公楼，大厅左侧是领导办公室，右侧是生产办、打字室、医务室等行政办公部门，二楼是演员室和翻译室，带阳台的三楼是图书室，副楼是会议室、会计室等。

　　陆成渝在三层洋房走了一个来回，别看外观是英式风格，内部装饰是中式的，感觉住在这里才叫生活，一想不对，半夜空荡荡挺渗人的，除非妻妾成群。

　　他接着被引到会议室，和《七缺一杀人事件》译制团队见面。

　　一部译制片的团队构成也挺复杂，首先是译制导演，这个不用多说。

　　接着是翻译，地位极为重要，要求也远超一般翻译，要在保证语义准确的前提下，让中文台词对上嘴型，还要进行本土化转译，处理文化梗、俚语等。

　　在翻译的时候要反复对照原片，逐句调整口译长度，甚至保证字数和音节完全一致，极见水准。

　　按陈厂长的话说，翻译是译制片的“地基”，地基不稳地动山摇；按陆成渝的理解，翻译的地位堪比电影编剧。

　　然后是配音演员，用声音“扮演”原片角色，是译制片的“灵魂”，也是观众最能记住的人物。

　　这里面又包括“主配”和“群配”，和影视剧里的主角配角差不多，不同的是，一部译制片往往某个配音演员会“扮演”多个角色，来回快速切换。

　　比如配音演员尚华就有“千面人”之称，曾在一部片子里扮演十几个角色，还让人察觉不出来。

　　接着是录音师，在当前的技术条件下如何处理原音与配音，非得有高超的技巧才行。

　　还有拟音师，用各种器具模仿出除人声以外的各种声音，补充或替换掉原片音效，可以说是声音的“发明家”。

　　最后就是校对、审片人员，审片通常由厂领导和资深从业者担任，陆成渝这次公干，就类似于编外审片。

　　上译厂是国内最顶尖的，自视颇高，如果不是陆成渝名气大又是电影原著作者，没可能让他参与审片。

　　刘爱红开了眼界，不是跟着陆成渝，人家怎么会说这些。

　　陆成渝也挺高兴，厂里对这部片子极为重视，配置了最佳团队。

　　译制导演是毕克，他既是优秀的配音演员也是经典译制导演，对台词“神似”和“本土化”要求极高。

　　他更关注配音演员，其中由“王子音”童自荣为电影男主配音。

　　“茜茜公主”李梓也在其中，她配音的角色正是宫雪扮演的。

　　按理这个角色出场不多，不必由她出面，谁让是唯一由国内演员出演的呢，上映的时候风头绝对会压过主角。

　　陆成渝略微迟疑了一下，会不会由宫雪自己来配比较好？接着否认了这个想法，译制厂肯定是经过考量的。