1979文娱：从女儿国国王开始 第230节
大家都是文艺界的，很快放开了。
当服务员开始上菜的时候，有一人便说：“哦，我的朋友们，今天的菜品安排实在太棒了，就像我指挥《匈牙利狂想曲》时一样——拿捏精准！”
说话的正是尚华，此时的腔调正是他配音的经典角色，《虎口脱险》里的音乐指挥家斯坦尼斯拉斯。
这个电影角色自带艺术家的夸张仪式感，说话抑扬顿挫，如同指挥家带有节奏，偶尔还有点小固执和急脾气，可以说尚华用声音直接将这些特点塑造出来了。
接着又一个上场了，说道：“擂沙团，擂沙圆，我爱你，你爱我。”
听起来他很喜欢吃擂沙汤圆的样子，其实是化用了电影《虎口脱险》中的经典台词“鸳鸯茶，鸳鸯品，我爱你，你爱我”。
说话的正是配音演员于鼎，他在《虎口脱险》中配音的是油漆匠，与指挥家是一对相爱相杀的经典银幕形象。
这句台词的原话是“Tea for two”，可直译为“情侣茶”，是油漆匠和指挥家的接头暗号。
但在录音时对不上口型，便由陈厂长亲自改成了“鸳鸯茶”，极具含蓄之美，吻合国人胃口，瞬间风靡。
短短两句对话，嬴得满堂喝彩，其他桌的食客纷纷望过来，只觉这边相当高端。
这就是浓浓的时代文艺气息啊，陆成渝赶紧举杯敬酒。
刘爱红也相当开心，她很有文艺气质又长袖善舞，有她在不会冷场，气氛越来越活跃。
她还在席间和毕克导演敲定了去铁路上录音的安排。
《七缺一杀人事件》译制进度已接近尾声，毕克导演估计再有一周就可以结束，到时候就是内审。
陆成渝参加完内审就可以撤了，但他这次出差另有目的，不想那么快回去，便想着到时候转换地图。
陈厂长听了毕克对译制的安排，点头表示认可，然后举杯敬陆成渝：“我们译制的引进片里，原著作者参与的你是头一个，就冲这个也要感谢你。”
陆成渝挺惭愧的，人家催了好几次，如果不是自己遇到事还不会过来，连忙站起来，说道：“不来这一趟，不知道译制工作如此精细复杂，学到很多，也心怀敬意。”
他和陈厂长喝了一杯，又再次敬大家：“感谢大家奉献了这么多精采影片。”
这个时候正是译制片厂的黄金时代，他又一次见证了历史。
陆成渝的谦虚态度让大家很舒服，一杯饮罢，陈厂长又提起一事：“正好这几天中影公司要来看译制进度，到时你也参加吧。”
陆成渝有些眨巴眼，他目前不太想见到那天闭门会的人，想想也无所谓，点点头：“好，听您安排。”
陈厂长确实是好心，陆成渝也可以视为影视圈的，多和中影公司打交道有好处，他在场也说明对这部电影的重视。
陆成渝不由问：“你们和中影公司是什么关系？”
陈厂长略解释了一下，两家单位是业务合作关系，中影公司负责引进和发行，他们负责译制。
中影公司会对影片进行审查，然后按既定收购价向译制片厂支付费用，这种模式与国内电影厂按拷贝数计价不一样，总体来说译制片厂盈利很少，就是维持运转。
陆成渝在杭州的时候略微见识了一下电影厂和中影公司的博弈，但总体格局未变，到现在，有些电影厂已经面临困境了。
随之出现地方补贴政策，部分地方在中影公司支付的拷贝费基础上，会额外补贴每个拷贝1000-2000元。
拿陆成渝刚看过的珠影出品的《雅马哈鱼档》来说，中影公司支付了90万元拷贝费，当地财政对应补贴了15万元。
至于上译厂这边，每部片子的译制费用约为5万元，是覆盖全成本的费用，与影片最终发行的拷贝数无关，厂里确实要计算着花。
《七缺一杀人事件》是重点引进项目，中影公司将译制费用加到了7万元，很是可以了。
上译厂见加钱了，重视程度肯定不一样，才会一再邀请陆成渝参与，这也是很难得的特例了。
陆成渝不知道具体情况，但不影响上译厂从头到尾对他热情无比。
一般译制人员也不会知道这些情况，但不影响他们敬酒，陆成渝名气大性情好，昨晚可是亲眼见到了，让他说话就说话，让他闭嘴就安安稳稳在角落陪到半夜。
配音演员需要控制喝酒，其他人员就没这个顾忌了，一杯一杯敬。
陆成渝喝惯了白酒，感觉黄酒不在话下啊，幸好被刘爱红拦下了，黄酒醉起来可不得了，很难醒的。
刘爱红为了帮陆成渝拦酒，拿出女英雄的架势喝了好些，这个姐姐认得实在是好。
第353章 鲜活的银幕形象
第三天，上译厂张罗起现场录音，陆成渝发现确实麻烦，光是开盘式磁带录音机就有十多公斤，体积大，还需要大容量电池等配套。
录音机的品质也不怎么样，需要架设固定，在晃动火车上很容易导致录音效果不稳定。
陆成渝道：“难怪你们宁愿在录音棚拟音。”
毕克导演笑道：“没错，除非确实不好摹拟，我们基本就是闭门造车，没想到吧。”
陆成渝点点头，确实是这样的。
毕克又说：“其实最大的麻烦是配合度，我们需要现场录音的往往是特殊的工作场景，相关单位一般不太愿意，久而久之也就懒得折腾了，成本上也不合算。”
以中影公司的调性，给的译制费多跑几次外勤估计就花光了，说到底还是没啥钱，否则上更好的设备能把上面的大部分问题解决掉。
从外界看译制厂光鲜亮丽，声音的“魔法师”，深度参与才知道都是“土法造车”冷热自知。
毕克笑道：“这次是沾了你的光啊，我们以前也联系过铁路系统，人家根本不带搭理的，铁老大啊。”
陆成渝也笑：“别想得那么复杂，铁老大有时候挺通情达理的。”
毕克摇摇头没有反驳，你是铁老大的宠儿，我们可是外人。
他还是低估了陆成渝在铁老大心中的地位，刘爱红直接安排了两辆轿车、一辆客车，外加两辆卡车。
整整五辆车鱼贯而入，门卫看傻了，没听说咱们单位要搬家啊。
厂里轰动了，纷纷跑出来看热闹，译制厂基本属于关起门来过日子，这种阵仗很难得见到。
刘爱红还问：“够不够？不够我再调车！”
毕克连忙拦住：“我们就是去录一些火车的声音，一辆卡车就够了。”
他准备带两个录音师过去，和录音设备一块混坐在卡车上就得了，这么大阵仗让他没有思想准备啊。
刘爱红知道这些安排，但她就是想把面子撑起来，说道：“车子来都来了，那就把整个译制团队带上！”
“有这个必要吗？”毕克挺疑惑的，去干嘛，旅游吗？
刘爱红笑道：“可以请大家参观铁路现场啊，配音演员、拟音师不了解情况怎么能创作出好的作品？”
她豪气的说：“也算我们铁路上为译制事业做些小小贡献了。”
毕克眼前一亮：“也不是不可以哦。”
他兴冲冲跑去请示了，陈厂长也挺有兴趣，译制厂和影视文化单位交流的多，跨系统交流实在少见，是一次开阔眼界的机会。
领导想的高度就是不一样，铁老大不是盖的，打好关系，隐性好处挺多啊。
陈厂长亲自跑出来，对刘爱红说：“铁路上的同志热情啊，我们深表感谢。”
刘爱红借机道：“陈厂长，我可以提一个小小要求吗？”
陈厂长爽快道：“行，只是我们厂能做的事真不多。”嗯，千万别谈钱什么的。
“怎么会呢，前天吃饭的时候，配音演员张口就来，一下把我们带入到电影里面。”
刘爱红说：“我已经和单位联系好了，录音之余想请大家参观，再组织一场即兴演出，铁路工作很枯燥的，最需要你们这样的文艺工作者活跃一下气氛。”
这才是她的真实目的，女英雄阵势一摆，可是要图穷匕现的。
围观的都笑，尚华和于鼎尤其开心，没想到那天即兴说了一段台词，还弄出这么一出，好些人都佩服刘爱红脑子转的真快。
陈厂长有些迟疑：“仓促之下我们也拿不出什么节目啊。”
“没事，就是工余的即兴表演，不需要那么正式，到时请配音演员们表演一两段《虎口脱险》《佐罗》《茜茜公主》的台词就行。”
配音演员偶尔也会登台表演，有的就笑：“这个我们拿手，好些台词都熟瓜烂熟。”
陈厂长发现大伙挺心动的，顺势就答应下来。
译制厂的工作挺枯燥，同样需要活跃气氛，人家都安排好了，就当一次观察活动了，皆大欢喜。
陆成渝是越来越佩服刘爱红，铁路上哪有机会见识知名配音演员，对她来说就是凭空创造出来的业绩，她见缝插针功夫已至如火纯青，难怪年纪轻轻主持一个大局的宣传工作。
陈厂长转身又和陆成渝双手紧握：“看来一再邀请你过来，是对的。”
他心里有数的很，不是陆成渝在发挥影响力，人家会弄出这般阵势？估计现场录音都不让。
厂里的职工都踊跃参加，这样一来刘爱红安排的车辆就满满当当了，连门卫都想凑凑热闹，可惜职务在身不允许。
毕克和陆成渝坐在小车里，哈哈直乐：“借你的光，享受一把。”
毕克导演有五十多岁，业内成名已久，级别不低的，陆成渝赶紧道：“谦虚了。”
毕克摇摇头，坐小车的机会真不多，好些同事级别高，平时也要走路或者骑自行车上下班，还曾发生过知名配音演员下班恍惚让汽车撞飞的事。
他挺感慨的：“如果人人都像你重视译制工作，我们的日子就好过了。”
其实这个年代大家差别不大，以陆成渝的地位还不是天天骑自行车上下班，好吧，他有自家院子，外面还有不少外汇存款，不能比。
汽车一路往郊区驰去，慢慢出现大片农田，一派田园风光，大家挺兴奋的，这是安排郊游啊。
刘爱红联系的单位是东车辆段，属于分局下辖，位于南翔火车站附近。
此时还是郊区，除了田园风光，附近还有不少园林遗址，比如古猗园，历史悠久的江南古典园林，正在修复中。
陆成渝下了车，看看四周，正是草长莺飞的季节，形如春游。
火车站已经有好些人在等着，不仅是车站、段上的负责人，还包括分局、大局的人，刘爱红仅用一天时间便张罗出这等排面。
上译厂的人感觉挺受重视，个个笑容满面。
铁路上的人同样兴奋，这些人物平时只在电影上听到声音，原来“佐罗”“茜茜公主”长这样啊。
最受欢迎的还是陆成渝，自己家里的大名人，人人都要上去握握手。
陆成渝来到这里也觉得亲切，整个人都是放松的，笑呵呵跟着大伙一块参观。
南翔火车站是重要的交通枢纽，站内铁轨纵横交错，火车往来频繁，大伙坐火车的机会不少，却没有机会到内部参观，讲解下觉得处处都是新奇。
慢慢来到了车站附近的东车辆段，这里更是没人引荐不让随便进的，光是检修车间就让人觉得新鲜，配备有桥式起重机、架车设备、车轮镟削机床及存轮库等设备。
另外还有转向架、电机、电器、制动机维修车间，车辆配件仓库，还有运营管理部门，比如乘务队办公室、运转值班室等。
段里还有自己的专用车辆清扫线、检修线、出入线等。
陆成渝觉得译制片厂的录音棚新鲜，人家觉得这里一切都新奇。
简短的参观完成，就开始录音，段里专门清出一条偏僻线路，相当安静，这样就不用担心混入太多杂音。
段里给出的线路时间相当充足，又安排了不少人协助，毕克相当满意，对陆成渝笑道：“这样的待遇太难得了，我打算多录一些，没准在其他影片里能用上。”
陆成渝也笑：“爱红大姐不是说了吗？就算铁路上为译制工作做一些贡献了。”